北斗の拳ラオウ外伝天の覇王 ED

最近在看《北斗神拳》。漫画看的是原作27卷完结版本。

动画看的是《拉奥外传天之霸王》。

很喜欢天之霸王的ED（片尾曲）。 下载请猛击我

歌词翻译的很好，节奏也很舒服（虽然完整版歌曲后面出现一些现代化元素，把这个意境攻击了一下。原来的片尾版本更好）

歌词出自极影论坛（对他们的翻译贡献表示感谢）

北斗の拳ラオウ外伝天の覇王 ED mina☆muse/ナミダノカワ（泪之川）
作詞：mina☆muse
作曲：mina☆muse
編曲：金子隆博
歌：mina☆muse
]心から伝えたい      心绪万千
あなたへのこの思いを         传于君边
川に浮かんだひとつの影は      流间萍影
なぜか切なく流されそうで         哀河流远

二人を結んでる赤い糸を辿っても遍寻双心朱线系
流され沈んでく笹船のように犹若竹舟没水间

ああ透き通る透き通る       清澄透亮凡尘无染
霧があけてゆく       云霄雨霁浓雾散
ああ流されて流されて       行如微风流似清涟
この身を運んでく      此身寄情共水天

ナミダノカワに溺れ如坠泪海中相思与君伴

あなたとのこの時を心の中にしまいこめば       共度之时铭于心间
もう二人は逢えない気がして       已觉远别
あなたの胸に顔を埋めた        沾襟掩面

どれだけ愛しても届かぬこの思い思意爱念君可知
儚いからこそ後戻りは出来ない深情徘徊云水间

ああ透き通る透き通る              清澄透亮凡尘无染
霧があけてゆく           云霄雨霁浓雾散
ああ流されて流されて            行如微风流似清涟
この身を運んでく             此身寄情共水天

ナミダノカワに溺れ如坠泪海中相思与君伴

—–

夜空に輝く星は全てを包み込んで暗夜漫长亦有尽
歩き出せる勇気あたえてくれた觅君真意寄星间

ナミダノカワを越え孤帆渡泪海终将伫君前

PS：我发现我很喜欢听特别着迷日文这种有和歌（和歌是古时候日本的一种诗歌形式，类似宋词，翻译过来可能不押韵，但是请相信我，用日文来读，甚至唱，是押韵的。）感觉的带有古典性质的幽怨的歌曲。莫非日文比中文更幽怨？又或者是天朝的歌手们好吃好住唱不出幽怨的感觉了……..

没准你还会喜欢下列扯淡

此条目发表在银月在扯淡分类目录，贴了 Comic, Music, 天朝标签。将固定链接加入收藏夹。